Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh : patrick108kl Bitung - 22 oktober 2011
Menakjubkan. sudah berapa lama dia berteriak seperti ini?
hampir tiga jam.
tanpa menarik napas sekalipun? sangat luar biasa.
- kau pikir ini adalah rekor dunia? - Oh, tentu saja.
ku pikir ini adalah bentuk pelanggaran terhadap hukum psikologi.
- apakah itu anjing? - iya.
kau tidak dapat membawa anjing kedalam UGD (Unit Gawat Darurat).
jangan khawatir, dia telah disertifikasi sebagai anjing penyelamat.
- kau membuatnya di photoshop, benarkan? - tidak.
dia yang membuatnya.
tolong jangan mengusirnya dokter. Scooby dalah teman baik Shaggy.
selama dia tidak membuat kekacauan...
...atau merusak sesuatu. - Yeah, yeah, yeah. terima kasih, dok.
apa kau dapat menolong Shaggy, dokter?
Hei! berhentilah berteriak!
- kenapa hal itu tidak berhasil ketika kami mencobanya? - Eh, setiap orang mendengar perkataan dokter.
sekarang, ceritakan apa yang terjadi.
saat itu adalah sore yang normal.
kami sedang menyelidiki sebuah mansion tua yang dihuni oleh hantu perwira angkatan laut.
Velma, Daphne dan aku akan memeriksa lantai atas.
Shaggy, kau dan Scooby periksalah gudangnya
Zoinks!
- sepertinya, kenapa kami harus melakukannya...? baguslah.
kita akan bertemu lagi disini.
hantu lebih ringan dari udara, benar, Scoob?
jadi mereka tidak akan berada dibawah sini. mereka, lebih-banyak, terbang ke atas, benar?
benar. seperti balon?
Shaggy, apakah balon di isi dengan hantu?
Oh, kawan. aku tidak tau.
bunuh!
Scoob?
Huh?
tunggu sebentar.
itu Blair dan Culhane.
Hei, apa kalian mendengar sesuatu?
saat kami menghilangkan ketakutan semua orang, kami bisa memperlihatkan tidak ada apa-apa disini.
lagi-pula, itulah rencananya.
dan kita bisa pergi bersamanya lagi, jika t'tak berada disini untuk...
apa kau bisa menahannya? aku berusaha untuk meyakinkannya.
jadi saat itu adalah sore yang normal untukmu?
- iyah. - yakin.
- cukup yakin. - aku mengerti.
baiklah, kita akan meronsenmu.
Hmm.
sepertinya Shaggy menderita penyakit "avoidance hypertrophy disorder".
maaf, apa artinya dalam bahasa inggris?
itu adalah suatu bentuk gejala akan reaksi berlebih terhadap rasa takut secara berkelanjutan.
sering dialami oleh setiap satu orang dalam 10 juta orang
sepertinya, wow, aku spesial. Ha, ha.
ini artinya kau harus menghindar dari segala hal yang menyebabkannya, bahkan dari keterkejutan secara spontan.
jadi tidak ada lagi perburuan hantu, pemberantasan kejahatan, ataupun kegiatan memecahkan misteri.
- tidak lagi melakukan... - tidak.
Shaggy, sebagai doktermu, aku melarangmu untuk bersama dengan Mystery Machine lagi.
tapi itu berarti adalah akhir dari genk scooby-doo.
jadi apakah ada kafetaria disini atau apa?
makanan kafetaria sangat enak, lezat, lezat.
ini, sepertinya,membosankan.
apa yang seharusnya kita lakukan jika kita tidak lagi memecahkan misteri?
Hey, Shaky Joe, apa yang kau lakukan diwaktu luangmu?
merajut.
- sebuah syal. - Hmm.
Hei, ini adalah sesuatu yang dapat kita kerjakan. saat ini sedang berlangsung pameran kerajinan di McKimson Park.
apa kau sudah gila? kau tahu aku sangat takut dengan papier-mâché.
- baiklah, kita pergi bermain bowling. - tidak akan.
apakah kau tau ada berapa banyak orang yang terbunuh oleh pin bowling setiap tahun?
kukira, hampir tidak ada.
Scooby-Dooby-Doo!
aku harus menghidari semua hal yang menakutkan karena penyakit ku ini bisa kambuh
Shaggy, Shaggy, Shaggy!
Um, Joe, sedang apa Scooby-Doo minum?
kelihatannya seperti kopi.
Gee, aku berpikir bagaimana itu terjadi
Hey, ev... Oof!
Fred, Fred, Fred!
ada masalah apa, Fred?
aku gagal dalam pelajaran ilmu pengetahuan
tuan Fleischer tidak menyukai pekerjaan ku
apa? saya mengilustrasikan ketiga hukum gerak Newton
Fred, mungkin tidak semua proyek ilmu pengetahuan memerlukan sebuah jebakan.
Scooby-Doo. Scooby-Doo!
jika aku tidak kembal dengan kredit proyek ekstra lainnya aku tidak akan lulus.
apakah kalian mempunyai ide?
misalkan, bagaimana dengan efek anti gravitasi dari kopi
Scooby-Dooby-Dooby-Dooby.
aku tau. pamanku Ted baru berinvestasi di sebuah spa dan resort di La Serena.
ini dia brosurnya
bagus.
dan disana sedang berlangsung kegiatan penggalian situs paleontological, di dekat kota
paman Ted bisa menyediakan sebuah ruangan di spa dan kau dapat secara suka-rela membantu penggalian
hal terbaiknya, adalah bahwa Shaggy dapat ikut
kita akan benar-benar bersantai disana dan kelihatannya tidak akan ada hal yang menakutkan.
"La Serena, kota paling berhantu di Amerika." Ha, ha. sepertinya, wow.
secara resmi telah disahkan oleh U.S. Bureau of Supernatural Forces. "Biro Supernatural Amerika Serikat"
kita harus pergi.
ayolah, Shaggy, ini akan seperti waktu-waktu yang lalu hanya saja kali ini tidak akan ada teriakan
Yeah, aku tidak tahu, Fred.
disini dikatakan La Serena mempunyai tiga restoran berbeda yang seluruh hidangannya dapat dimakan
- baiklah, kapan kita akan pergi? - Yeah.
kau akan sedang mendekati tujuanmu.
kupikir kau memutskan sambungan GPS nya, Fred.
ini adalah perjalanan yang panjang dan aku memerlukan arah
dalam perjalanan kemari, membawa kita melewati simpang lima...
...sepanjang malam, lorong bowling dan sebuah kawah meteor
dan jangan lupakan sebuah salon tato, huh?
sepertinya, aku tidak akan melupakan salon tato.
ketika saya..., kelihatannya dia sedang mengunyah. Ha, ha.
bukankah dokter telah melarang Shaggy untuk masuk kedalam van ini?
dia menyarankannya agar tidak bergabung lagi dengan Mystery Machine.
- itulah sebabnya kenapa aku mengecatnya lagi, - The Mustard Machine?
kuharap kalian semuanya menikmati perjalanan ini...
...karena aku tidak mengira akan mencium bau scooby doo di jok ku.
itu benar, aku bilang...
kupikir aku akan, seperti, seperti tempat ini.
Aha! Ha, ha.
jika bukan Frank, Danny, Veronica and Slappy.
- bukankah. - dan kau pasti adalah Scooby-Doo.
aku sudah mendengar banyak hal tentang anda.
Huh?
apa kau yakin dia adalah seekor Great Dane?
kelihatannya dia seperti se ekor serigala.
aku se ekor anjing.
kau dapat mengatakannya lagi, Scabby.
masuk, masuklah aku sangat senang kalian disini.
tempatmu disini sangat bagus, tuan Hubley.
Oh, tidak perlu terlalu formal, Spanky. panggil aku Hubley.
- Er, um, uh, Shag... Spank... Shaggy... - iya, kita akan mulai membukanya untuk umum minggu depan.
aku ingin membuatnya lebih besar lagi, tapi aku tidak dapat membujuk orang sekitar untuk menjual tanahnya.
Oh, hal ini sangat disayangkan.
Yeah, tapi apa yang dapat kau lakukan, berpakaian seperti hantu dan kemudian menakuti mereka?
Uh... Oh, tidak.
Ah. tetap dengan irama yang sempurna, eh, Scoob?
Yeah, ha, ha. irama yang sempurna.
apakah, kau punya sesuatu untuk dimakan disekitar sini, tuan Hubley?
maaf, Saggy. mereka menggelar acara barbeque malam ini di alun-alun kota.
tempat berdekatan dengan situs penggalian. kita bisa makan malam, dan kemudian memeriksa situs penggalian
baiklah, tapi janga pulang terlalu larut.
aku akan membuat kue tofu-chip. Mm-mm!
Oh, nak.
kalian pergi ke lokasi penggalian, tidak dengan kami. kami perlu waktu untuk...
- menggali.
atau menjelajah.
kapan kita akan belajar untuk tidak makan terlalu kenyang, Scooby-Doo?
kita bahkan telah membuatkannya sebuah lagu pendek.
berhenti, berhenti, berhenti
kapan tombolnya...
tapi kita tidak berhenti
tidak, bukan kita.
aku berjani, Scooby-Doo, aku tidak akan makan lagi.
tidak akan.
aku tidak tau, lokasi penggaliannya akan sangat jauh.
kita telah berada disini, sepertinya, selama beberapa menit.
- aku kelaparan. - untung saja, tadi aku telah menyimpan sebuah biskuit
- kau ingin membaginya, kawan, buddy? - Yeah, yeah, yeah.
Uh-oh. kita harus lari, Scoob.
Ow!
tangkap biskuitnya, Scooby-Doo.
Dinosaur!
Shaggy, Shaggy, lihat. se ekor dinosaur.
Rhino? apa kau melihat se ekor rhinoceros?
- bukan, dinosaur. - Dinosaur? Ha, ha.
apakah itu dinosaurusmu, Scooby-Doo?
- Uh-uh. besar sekali. - sangat besar?
- besar. - sangat besar?
besar sekali.
Uh, no, tidaklah besar. aku hanya bercanda. Ha, ha.
bercanda? itu tidak lucu, Scoob.
tidak lucu sama sekali.
terima kasih telah memberikan kami sebuah tur di lokasi penggalianmu, Professor Svankmajer.
jangan berterima kasih padaku. aku hanya senang mendapatkan bantuan.
tidak banyak anak muda yang tertarik dengan ilmu pengetahuan alam saat ini.
mereka semuanya lebih tertarik untuk menjadi perancang game. seperti Even Winsor.
apa? hanya karena aku mengambil beberapa kelas mengenai animasi komputer, bukan berarti...
Oh, aku hanya memberikan waktu yang sulit untukmu. Winsor adalah siswa terbaikku.
dia yakin.
aku tidak dapat membantu, tapi aku akan menugaskanmu untuk mencari tulang kiri metacarpal kedua...
...dari "se ekor juvenile dilophosaurus".
kupikir kau baru saja menemukan tulang kanan ketiga metacarpal.
kupikir bukan. itu adalah permukaan tulang dorsal.
betapa bodohnya aku.
bagaimana bisa aku melewatkan "extensor tendon grooves itu?"
jelas sekali, tambang seperti kaca.
Oh, tuhanku. apakah kau memperolehnya di Spec Masters?
sebenarnya.
mereka mempunyai yang seperti itu di "Der Glasslehaus" dua kali lebih banyak jumlahnya.
Der Glasslehaus sepertinya...
tidak buruk seperti Focus-Pocus.
ceritakan padaku akan hal itu.
kelihatannya kita telah beberapa saat tidak melihat Winsor.
jangan membuatnya lebih dulu...
jadi, Fred mungkinkah kau akan bekerja di situs metacarpal ini.
teman-teman, tempat ini sangat keren.
lihatlah potongan tulang yang ditemukan oleh Scooby
Yeah. jangan bergerak.
letak kan kembali tulangnya dan mundurlah secara perlahan.
bagian femur dari Massospondylus.
ini bisa menjadi penemuan yang penting.
Winsor. Massospondylus.
- Carinatus? - kemungkinan harriesi.
Rock on.
Shaggy, Scooby, aku ingin berterima kasih pada kalian atas kontribusinya yang sangat penting dalam bidang paleontology.
studi mengenai..???
jangan.
Oh.
Hmm.
seperti, duduk diatas kolam air panas, makan barbeque dan membantu para ilmuwan?
ini merupakan perjalanan yang paling mengesankan
dan 100 persen sangat tidak menakutkan
aku bahkan tidak ingat seperti apa rasanya menjadi...takut!!!
sekarang aku ingat.
hantu dinosaur!
menarik
kelihatannya menyerupai seekor Appalachiosaurus...
...hanya sedikit bersinar dan tidak punah
ayolah
cepat, cepatlah
No reptiles mess with my friends.
Phew.
Huh?
- apa yang terjadi dengan Shaggy? - dia rusak
ku rasa dia telah pergi.
baiklah, geng, kelihatannya kita mempunyai misteri di tangan kita
dalam hal ini, bisakah kita menghapus kembali cat yang ada di van kita?
aku mulai merasa sakit berkendara dengan Mustard Machine ini.
Huh?
ku pikir dia keluar dari sana
ku katakan padamu bahwa aromatherapinya mulai bekerja. sini, biarkan kucoba dengan sedikit juniper.
Hmm.
Scooby, apakah tidak ada hal lain yang kaupikirkan selain makanan?
Ooh. daging berry medley.
sepertinya, apa yang terjadi?
maafkan, saya telah meragukanmu
Aw, tidak apa-apa
semuanya baik-baik saja, Shabby. kau berada ditempat yang aman
kelihatannya kau lebih berpengalaman dalam hal, penampakan dari Phantosaur.
Phantosaur?
dahulu kala, La Serena merupakan tempat dari penduduk asli amerika yang dikenal dengan sebutan Tolkepaya.
berdasarkan legenda setempat...
...ketika bangsa eropa mulai datang ke wilayah ini untuk mencari emas dan perak...
...mereka berhadapan dengan suku Tolkepaya Indians.
suku Tolkepaya adalah pemburu-pengumpul dan petani...
...hidup dari karunia tanah ini...
...dgn demikianan, mereka bukanlah tandingan dari senjata para penjajah.
para Indian dipaksa untuk mundur dan menyerah...
...kedalam sistem gua alamiah dibawah La Serena...
...ketika seorang pendeta Tolkepaya datang dengan rencana untuk melindungi desanya.
dia kemudian memanggil empat roh hewan terkuat yang berasal dari tanah ini...
...untuk melawan para penjajah.
mereka mengatakan yang dia harapkan adalah seekor singa gunung ataupun seekor beruang.
tetapi justru, dia mendapatkan sesuatu yang berasal dari jaman purba:
seekor Phantosaur.
tapi hewan liar itu terlalu sulit untuk dikendalikan...
...dan balik menyerang orang-orang yang seharusnya dilindungi.
mereka mengatakan roh itu masih bergentayangan haus akan darah manusia
pada dasarnya, itulah ceritanya. tertulis di dalam buku ini.
"Preposterous Legends of the American Southwest. "
terdapat tiga BAB yang berkisah tentang "Three-Headed Sky Trout of Santa Fe".
ayolah, Shaggy. beranilah
Stanky, ku janji padamu, kau tidak punya satupun alasan untuk takut akan Phantosaur ini.
- benarkahy? - benar. Ha.
kau harusnya lebih khawatir akan jutaan ular pemakan tikus...
...yang hidup di dalam gua dan terowongan itu
- kau membuatnya semakin buruk, tuan Hubley. - janganlah panik.
ku kira hal itu akan membantu Snaggy.
temanku, aku berikan padamu sesuatu hal yang paling baru dari era yang baru ini.
Psycho-Luminescent Reprogramming, PLR.
dengan alat ini, aku dapat membuat seseorang mendapatkan keyakinan, kembali akan rasa percaya dirinya.
- seperti hipnotis? - bukan, ini hanya hampir mirip dengan hipnotis
tapi tidaklah membosankan seperti, hipnotis dengan gaya kuno...
...dimana aku harus mengayunkan sebuah jam emas didepan wajahmu.
Oh, bukan. ini adalah sesuatu yang benar-benar berbeda
Huh. baiklah, kukira ini bukanlah sesuatu yang berbeda. tetapi, ini cukup keren, huh?
Okay, scoot. dalam beberapa menit, aku akan menyembuhkan...
'...Snacky acute threat avoidance hypertrophy disorder' sekali untuk selamanya
kau akan merasa sangat ringan. sangat ringan
Uh... tunggu.
Uh, bukan, berat. sangat berat.
sangat berat sekali,
kau akan sangat santai dan Uh, apapun itu, hal yang semacamnya
selanjutnya, kau akan menjadi berani, sangat, sangat berani
percaya diri. tidak takut, patriotik, penuh kekuatan. tak terhentikan
kau akan seperti itu saat kau mendengar kata "bad=buruk"
kata yang sama akan mengembalikanmu ke keadaan normal kembali.
sekarang, ketika kujentikan jariku, kau akan tersadar dan tidak mengingat apapun jua
apa yang terjadi? aku tidak bisa mengingat apa-apa
bagaimana dengannya?
baiklah, um, kupikir
Snappy akan kehilangan semua rasa takutnya ketika dia mendengar kata kuncinya.
sepertinya, itu sangat bagus. apa kata kuncinya?
aku tidak tau.
man, apakah ini selalu terjadi?
peralatanku terlalu bertenaga, dan aku terkena pengaruhnya juga.
semua ingatan terhapus.
tapi kita tidak dapat menyingkirkan ketakutannya, jika kita tidak mengetahui kata kuncinya
baiklah, sejujurnya. ini sangat buruk.
tapi, tidaklah terlau buruk.
kita hanya perlu untuk menebak apa kata kuncinya.
- Uh, abracadabra? - bukan
- Open sesame? - bukan
- hidangan semua-yang-kau-bisa-makan? - bukan. tapi, iyah, kumohon.
cobalah tempatnya Faith di Park Street.
dia memasak "hidangan darn fine vegan" ....????...
lalu aku dan Scooby berpisah dulu untuk pengisian ulang (makan)
Hypnotherapy membuatku menjadi lapar
kami akan kembali ke lokasi penggalian untuk mencari petunjuk
baiklah. jangan sampai syal mu tersangkut.
itu adalah sebuah ascot.
PLR itu adalah sebuah proyektor hologram
kupikir Hubley lah yang meproyeksikan Phantosaur itu?
dia pernah berkata dia berharap bisa membeli lebih banyak lahan untuk spanya
apa yang kau pikirkan, Velma?
kupikir mata Winsor adalah warna dari ombak lautan saat bulan bercahaya penuh
baiklah. seseorang akan memerlukan bantuan malam ini.
bersikaplah tenang padanya, Daph. apakah kalian belum pernah dihajar oleh seseorang?
aku? belum. apa yang ingin kau tanyakan? Ha, ha. tentu saja tidak
- baiklah, hanya saja aku... - kenapa semua orang berjalan dengan sangat lambat?
Mm!
Whoa, teman-teman, apakah kalian tidak membaca tandanya? "jangan makan lebih dari yang bisa kau telan"
kami mengerti. lalu apa masalahnya?
baiklah, kalian tidak mungkin memakan semua ini...
jangan dipikirkan...
- yang kedua, Scoob? - kau bertaruh.
jadi aku harus .... bangkrut sekarang atau...?
berikan aku makanan
Huh. Fred, Velma. seperti apa ini kelihatannya, buat kalian?
jejak Dinosaurus dan jejak ular?
benar-benar merupakan jejak ular yang sangat besar?
mungkinkah ini berhubungan dengan sesuatu yang bisa dilakukan seekor ular, sperti maksudnya tuan Hubley?
mungkin. kupikir ini saatnya kita memeriksa terowongan dari tambang itu.
Hey, you need help? No.
sepertinya, pria-pria itu tidak akan membuat masalah, bukankah begitu?
kupikir mereka akan baik-baik saja selama tidak ada sesuatupun yang mengusik mereka.
ayolah. tidak.
seperti itu, contohnya
begini rencananya.
pada hitungan ketiga, kau ciptakanlah mesin waktu.
satu, dua...
dan inilah...
jadi mungkinkah ular raksasa itu keluar dari gua ini...
...dan bersama-sama membentuk seekor dinosaurus.
- Um... - aku tau itu kelihatannya aneh
...tapi tidaklah lebih aneh dari seekor hantu dinosaurus?
kupikir aku mendengar sesuatu yang berasal dari sana, mari kita memeriksanya.
berhenti, jangan bergerak.
- Hi, Winsor. - Hallo, Velma.
tertangkap basah...
Winsor, apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Uh, iya
Uh, kau benar-benar sangat...
pada kami semua? kau berteriak, "Stop," ingat? kedengarannya seperti seuatu yang penting?
apa? Oh. Oh, yes, yes, yes. Sorry.
berhenti, janganpergi kesana. karena didalamnya penuh dengan ular.
- aku bilang itu penting - Yep.
ini baik-baik saja di level bagian atas uh, ular tidak akan naik ke ketinggian ini.
ular selalu berada dibawah.
tapi di bagian bawah gua, keadaannya sangat berbahaya.
jadi kami tidak pernah turun kebawah sana.
menjauhlah dari sini.
bisakah aku menunjukan padamu beberapa bagian dari situs penggalian ini , yang tidak boleh kita masuki?
saya suka hidungmu
Hmm. mereka tidak pernah turun kebawah sini, huh?
apa kalian akan ikut?
teman kecil, ini akan menjadi buruk.
inilah yang akan terjadi sebaliknya pada kalian, bangsat.
pertama, kau pergilah menjauh
kedua, aku berjalan di wajahmu
Huh?
pilihan mu
katakan hai pada teman-temanmu, punk.
- apakah trophi lacrosemu baik-baik saja, bu - iyah,iyah, tidak apa-apa
kalau begitu pekerjaanku disini sudah berakhir
Huh?
jawaban yang bagus.
kawan, berhentilah minum es krim dan kau akan melewati semua kesenangannya
- kau baru saja menghajar mereka semua - bukan.
sepertinya aku melewatkan sesuatu.
aku menyukaimu, orang asing
bagaimana jika kau dan aku menyelesaikan masalah ini dengan balapan motor yang bersahabat?
malam ini, saat tengah malam
kita akan mengambil start di "puncak orang mati"
...menuruni "jalur orang mati"
...mengitari "putaran orang mati..."
...dan berakhir di tempat parkir "lapangan orang mati"
Uh, ahem, kecuali kalau kau takut
- kumohon merasa takutlah. merasa takutlah - akan kutemui kau tengah malam nanti.
Oh, aku mungkin harus meminjam sebuah sepeda motor
kau tidak mempunyai sepeda motor?
aku tidak pernah mengendarai sepeda motor selama hidupku
Ha. Man, kau adalah orang tergila yang pernah kutemui
'ku janji aku tidak akan membunuhmu dengan buruk
siapa? apa? Aah!
"puncak orang mati", "jalur orang mati", "lingkaran orang mati"
apa kau bilang "lapangan orang mati"
Yeah, itu tidak berbeda dengan lingkarannya.
apa yang telah kulakukan?
- jadi... - Yeah.
jadi...
- Uh, so... - Yeah.
lagipula, uh,aku mungkin sudah menduga jika kau akan, suka, aku tidak tahu, uh
...mau pergi makan malam denganku dilain-waktu... - iya.
...atau seperti hal yang semacam itu, mungkin? - iya.
kita harus mencari petunjuk.
kita mendapatkan laporan geologi yang lainnya hari ini
dipastikan sembilan-puluh-delapan persen, terdapat perak dibawah tambang tua itu.
sayang sekali, tanahnya tidak untuk dijual
iyah, sayang sekali
- tapi mungkin kita akan beruntung - benar
mungkin Phantosaur yang "misterius" ini akan membuat takut banyak orang...
...mereka memutuskan untuk menjual tanahnya - itu dia
jangan tinggalkan bukti apapun juga disekitar sini
- kupikir kita dapat membungkus yang satu ini - tidak cukup
- kau belum menangkap apapun juga didalam net. - banar
bagian samping van itu tertulis "Thaumatrope Mining Company."
jika hanya dengan cara itu, kita bisa tau lebih banyak lagi tentang "Thaumatrope Mining."
Oh, iyah. terima-kasih
mereka menutup tambangnya ketika Svankmajer menemukan tulang-tulang dinosaurusnya
para pekerja tambang itu pastilah yang berada di belakang "hantu Phantosaur" ini
menurutmu bagaimana, Velma?
Italia. - apa?
atau mungkin Perancis. aku tidak tahu
apa yang sedang kau bicarakan?
ke restoran seperti apakah, aku harus pergi bersama Winsor.
apakah ada hal lainnya yang akan dibicarakan? di dunia ini? jawabannya, tidak!
- baiklah, masakan Italia cocok untuk kencan pertama. - atau mungkin juga Sushi.
itu adalah hidangan kencan yang bagus
kau tahu, potongan-potongan kecil yang tidak akan mengganggu perbincangan
tapi aku ingin memakan telur salmon. Ew...
secepat mungkin seperti Shaggy dan Scooby kembali...
...kita sedang menyelidiki perusahaan tambang ini untuk mencari petunjukfor clues.
aku tidak ingin menuruni sampai ke "lapangan orang mati".
itu... apa?
sepertinya, metode tuan Hubley berhasil dan aku tidak merasa takut
dan kemudian aku menghajar beberapa orang pria dan menyelamatkan piala lacrosse-nya
...dan seorang pria besar yang menakutkan menantangku dalam balapan sepeda motor.
sebuah balapan sepeda motor? baiklah, hal itu tidaklah buruk.
- Do you know how to ride a motorcycle? - No idea.
- itu sangat menakutkan. - tidak apa-apa, Shaggy.
aku dapat mengajarimu. aku sudah berkendara sejak umurku 5 tahun.
bukan kah sesuatu yang ilegal untuk seorang anak berusia 5 tahun mengendarai sepeda motor?
iyah, tapi bagaimana aku bisa mengetahuinya? usiaku baru lima tahun.
yang ini atau apakah yang itu?
Man, dia melakukan yang buruk pada Winsor.
- Winsor? - iyah.
- hal ini mungkin akan berpengaruh buruk bagi penyelidikan kita - penyelidikan?
atau mungkin penyelidikan kitalah yang akan berpengaruh buruk bagi hubungannya dengan Winsor.
- hubungan? - kecuali itu sebuah ketidak-cocokan.
jika mereka mengalami hari yang buruk, pastilah itu adalah ide yang buruk...
...untuk khawatir akan. seberapa buruk penyidikan ini akan berjalan.
atau seberapa buruk, kita dalam menyelesaikan misteri ini.
kecocokan? kencan? Ide? pergi? Misteri?
apakah kau benar-benar bisa mengajariku untuk berkendara sepeda motor?
tentu, aku akan memberimu kursus tabrakan.
sepertinya, itu merupakan hal yang paling aku takuti.
- Uh, nanti sore? tidak.
- Alpabet? tidak.
Ambulans? Apple? Sikap? Avokad?
aku tidak ingin balapan sepeda motor.
- aku tidak dapat memutuskan bagaimana memulainya. - begitu juga denganku.
aku menyukai semuanya kecuali telur salmon.
Ew. Ugh.
Wow, kau seperti tiruanku, bedanyai kau adalah perempuan dan kau manis
kau juga.
maksudku, bagian manisnya dan bagian tiruannya.
bahwa kau sangat berani, menyelamatkan Svankmajer dari hantu Phantosaur.
jadi kau pikir Phantosaur itu hanya...?
Phantosaur, Phantosaur.
apakah hanya hal itu saja yang selalu kau bicarakan? kumohon,apakah kita dapat mengganti topik pembicaraannya?
Sheesh.
bagus, sangat bagus
kau bisa memutar sedikit tuas gasnya. kau tidak akan jatuh.
- ayo bergerak, okay? - sudah kan?
tenanglah, kau akan baik-baik saja.
sekarang bergeraklah secara perlahan kedepan
dan putarlah sedikit tuas gasnya
baiklah, sedikit lagi!
kupikir kau harus lebih dulu belajar tentang cara bagaimana menggunakan remnya
Oh, boy! Hoo-hoo!
sekarang.
pergilah dengan teman kencanmu
- bisakah aku memiliki kuncimu? - apa?
tunggu sebentar. cincin kuncimu
terima kasih
bantu aku, menarik
baiklah, latihan yang bagus
sekarang, kita akan mencobanya sekali lagi.
apa? aku mencoba untuk mendorongnya
Hey, beatnik. Aah!
gerakan yang bagus disana, teman dan keseimbangan yang baik.
Uh, ha, ha, tuan Texas, pak, apakah perlu kita melakukan balapan ini?
Oh, ini hanyalah sebuah balapan motor tua.
akan menjadi seberapa burukkah hal ini?
kalau begitu mari kita memulainya.
tiga, dua, satu. tembaklah!
lihat. Hey.
kau tidak berpikir akan keluar begitu saja dari balapan ini dengan mudah, kan?
iyah! - pada hitungan ke tiga!
- tentu. - Ha. tiga!!
apa-apaan itu?
- Oh, tidak. - dia bermain kejar-kejaran dengan Phantosaur?
Phantosaur pikir dirinya tangguh, huh?
Phantosaur berpikir dia sangat buruk?
Huh?
aku datang, Shaggy.
Huh?
- Scooby. - Shaggy.
ayolah.
lihat, jejak dari kabel-kabel itu.
mereka seperti jejak ular yang kita lihat di lokasi penggalian.
dan aku berani bertaruh. aku tau kemana kabel-kabel ini mengarah.
aku punya sebuah renacana.
apakah itu akan menggunakan net?
- baguslah. - dapatkah kami membantu?
itu orang-orang dari perusahaan tambang.
Faint-osaur.
jadi Phantosaurs ini adalah animasi-replika dinosaurus...
...yang berasal dari pameran dinosaurus yang disponsori perusahaanmu.
iyah, itu benar. kami mengambil keduanya dari sini beberapa hari yang lalu.
lalu kami memasangkannya kabel listrik, sehingga kami dapat mengoperasikannya dari dalam van.
kabel listrik?
itulah yang menyebabkannya terlihat seperti jejak ular, yang kita lihat di lokasi penggalian.
yang harus kita lakukan, tinggallah menambahkan sedikit dekorasi dan mengecatnya...
...untuk membuatnya terlihat seperti legenda suku india yang bangkit kembali.
membuat kami cukup takut, huh? Deitch, adalah lulusan sekolah seni.
tapi kenapa harus menciptakan masalah ini?
kami baru saja menemukan kandungan perak yang baru tidak jauh dari tambang.
tapi, para ilmuwan-ilmuwan itu sedang melakukan penggalian. kami tidak dapat menyentuhnya.
sehingga kau menciptakan hantu Phantosaurs ini untuk menakuti mereka semua.
- Yeah. Hei, rencana ini berjalan dengan baik. - mungkin akan berhasil.
dan kami dapat lolos dengannya. jika bukan karena campur tangan kalian anak-anak
baiklah, sepertinya kita baru saja menyelesaikan misteri yang lainnya lagi.
- biasanya akan membutuhkan waktu yang lama. - iyah.
tidak ada yang seperti balapan sepeda motor....., eh, Scoob?
- Yeah, kau sangat hebat. - terima kasih, kawan!
ngomong-ngomong, bagaimana caranya sehingga aku bisa memenangkan balapan itu?
- aku tidak tau! - begitu juga denganku.
berhenti, berhenti!
- itu tuan Hubley. - dia, ketakutan akan sesuatu hal.
trima-kasih tuhan, kalian semua telah kembali. sesuatu yang menakutkan telah terjadi.
semalam, seseorang membobol masuk dan mencuri peralatan PLR-ku
lihat.
Zoinks, seluruh peralatan PLR kelihatannya, seperti, lenyap
Yeah, dan yang itu juga turut dicuri.
siapun itu yang mendobraknya, pasti sangat kuat.
lihat, Fred. bekas cakaran.
terdapat banyak sekali jejak kaki disini.
Dromaeosaurus theopod dari spesies Monggoli.
seekor velociraptor. dan lebih dari satu, dilihat dari kekacauan ini.
apakah yang ingin dilakukan gerombolan velociraptor dengan peralatan holographik itu?
- mereka masih disni. kita harus... - Shh! padamkan lampunya!
seseorang jangan ada yang bersuara.
lari!
Aah! Yikes!
kupikir kita telah berhasil menghindari mereka
Phew. - kemana mereka akan pergi?
kemana kau akan pergi?
mereka menuju ke arah kota!
cepat, naik ke van!
Scooby, Shazzy. tidak, mereka masih sangat muda.
jika ada sesuatu yang tidak dapat kuhadapi, itu adalah hantu dinosaurus.
- ayolah iyah.
kemarilah, mari bermain.
hantu dinosaurus raksasa menyerang pusat kota.
seluruh anggota, mohon menanggapinya.
lihatlah kesana, Fred.
kelihatannya, itu benar-benar adalah hantu dinosaurus
- cepat, ambillah beberapa foto - padanya.
Gotcha.
terima-kasih, Tex.
baiklah, teman-teman, kelihatannya misteri yang satu ini secara resmi dibuka kembali.
mari kita tunjukan foto-foto itu pada Svankmajer.
yang kecil itu adalah seekor raptors.
tapi yang besar itu, mungkin saja yang menyerang kamp kami atau...
apa ymaksudmu?
makhluk menakutkan itu, pastilah yang telah melakukan hal ini.
- dimana Winsor? - aku menyuruh semua orang pulang kerumah setelah aku melihat hal ini.
aku akan pergi dari sini dan jika kalian merasakan ketakutan yang sama, kalian akan mengikutiku.
sekarang, jika boleh aku permisi dulu, aku harus segera selesai berkemas.
aku tidak percaya, Winsor, akan pergi begitu-saja tanpa berpamitan terlebih dahulu.
kelihatannya tidak. lihatlah itu.
ilmuwan merupakan pembohong yang buruk, huh?
baiklahal, kupikir sudah waktunya kita meninggalkan kota
Yep, mari kita pergi.
kita tidak akan benar-benar pergi, kan?
tentu saja tidak. kita akan pergi mengambil beberapa hal dan kemudian kita akan kembali lagi
aku punya sebuah rencana.
kenapa kita tidak mengambil, katakanlah peluncur anak panah atau penyembur api?
percayalah padaku, semua ini, adalah perlindungan yang kita perlu
- tunggu, kenapa kita harus menyelinap? - Shh.
kita tidak ingin mereka menyadari keberadaan kita
seperti, kumohon jangan lakukan itu
Hallo, tuan hantu dinosaurus
Marbles.
seperti yang sudah kukatakan. ini semua dilakukan oleh para anak-anak pintar itu.
permainan berakhir, teman. kita menangkapnya.
Gee, kau pikir?
penyembur api.
gelombangnya datang dari sana.
Crumbs.
kalian tidak akan lolos.
sebuah penyemprot cat. alt itu menyemburkan udara panas.
mereka menggunakannya untuk menunjukan semburan api dari hantu dinosaurus. lihat
Whoa! itu bahkan lebih baik dari hologramnya
- tapi, bukankah seharusnya kita mengikuti mereka? - benar.
menyeralah! tidak ada tempat lagi untuk lari!
Whoa.
seekor allosaurus utuh.
terbungkus sempurna didalam potongan kristal yang besar itu
ini seharusnya tidak mungkin.
aku bahkan tidak dapat membayangkan proses yang telah meyebabkan hal ini
tapi, inilah dia
dan telah berada disini selama ratusan juta tahun
dapatkah kau bayangkan bagaimana perasaanku di hari kami menemukannya?
ini merupakan hal terindah yang pernah saya temukan
hal terindah yang pernah dilihat semua orang
seperti, sesuatu untuk dijadikan koleksi pribadi.
ini merupakan mimpiku yang menjadi nyata. aku tidak pernah mendapatkan sesuatu yang berarti selama ini
dan aku yakin aku tidak akan mengalaminya lagi.
aku harus menjadikannya sebagai milikku.
dan aku juga akan dapat membawanya pergi, jika bukan karena campur-tangan kalian, anak-anak.
Professor Svankmajer...
mungkin maksudmu, "kami dapat pergi membawanya?"
Winsor? jangan.
maaf, Velma.
aku melakukan kejahatan demi ilmu pengetahuan.
aku tau, ini adalah perbuatan yang salah. aku senang kau akhirnya dapat menghentikan kami.
bagaimana mungkin kalian berdua dapat menjadi sangat egois?
- penemuan yang seperti ini adalah milik dunia - iyah.
secara teknisnya hal ini milik dari kota La Serena
...karena ini berada dibawah lahan publik.
rencanaku adalah menakuti para penduduk agar menjauh...
...cukup jauh, agar dapat menggalinya dan membawanya pergi.
benda ini sepertinya merupakan awal dari legenda hantu dinosaurus.
suku Tolkepaya mungkin telah menemukannya berabad-abad yang lau dan menceritakannya
jadi, kelihatannya tidak aneh untuk...
...menggunakan legenda hantu dinosaurus untuk mengusir para penduduk
tentu saja, aku melihatnya telah dilakukan oleh para pekerja tambang yang membuat hantu dinosaurus palsu
dan begitu juga denganku, tapi aku tau, aku dapat membuatnya jadi lebih baik.
kulihat tuan Hubley mempunyai proyektor hologram
...dan kemudian aku mengambil beberapa kursus animasi komputer.
kostum raptor kami pinjam dari...
...pameran dinosaurust.
aku mendapatkan alat penyemprot cat dari seorang temanku yang bekerja di proyek konstruksi.
kami meletakannya disekitar kota untuk menciptakan efek semburan api hantu dinosaurus.
rencana kami adalah menggunakan hantu dinosaurus untuk menakut-nakuti para penduduk agar pergi menjauh.
saat kota telah kosong, baru kami dapat membawa kristal allosaurus, tanpa terlihat orang lain.
masalahnya adalah kristalnya berada tepat dibawah kota
lalu, apa rencanamu untuk dapat mengangkat kristal yang besar ini keatas?
diledakkan. sistem sarang gua ini seluruhnya berada tepat dibawah kota
jadi kami akan mengatur peledakannya untuk membuka jalan keluar.
ketika kotanya telah kosong, baru kami akan meledakkannya...
...dan mengeluarkan kristalnya di malam hari.
aku tidak percaya, aku berubah menjadi seorang penjahat.
aku juga
Ha. penjahat biasa?
sepertinya, bukan, man. kalian berdua adalah penjahat super.
ilmuwan setan dengan hologram dan lampu pemanas.
- apa kau meninggalkan penyemprot catnya dalam keadaan hidup? - tidak, tentu saja tidak
dia jelas telah mematikannya.
aku tau itu, karena aku yang menyalakannya kembali.
kalau begitu kita sebaiknya bergegas untuk keluar dari sini
sakelarnya telah dinyalakan oleh alat penyemprot cat itu.
ketika bombnya meledak, terowongan ini akan runtuh.
lari!
terlambat - kita terjebak
- kita harus pergi ke arah lainnya -kebawah?
ada pintu keluar lain di jalur itu
iyah, dan juga ada sekitar 8 juta ular disana
ular-ular guanya ternya benar ada.
iyah, dan juga kelelawarnya aku tidak berdusta akan hal apapun itu
satu-satunya jalan agar kita semua bisa keluar dari sini adalah dengan cara bekerja-sama
dia benar.
aku tau keadaan di bagian bawah gua sangat buruk, tapi kita tidak punya pilihan lain.
ada waktunya untuk berbicara dan ada waktunya untuk bertindak.
ikuti aku
Uh, pilihan? lainr? tapi? tindakan?
kawanan ular. Oh, oh, oh! aku tidak suka.
kawanan ularnya akan tetap berada di bawah situ, kita hanya perlu mencari cara untuk melewatinya.
kelelawar.
Shaggy, apa yang akan kau lakukan?
menyelamatkan bokongmu, Jones. terbiasalah akan hal itu.
cepatlah, kawan-kawan
kurasa kita tidak mempunyai pilihan lain, ayo cepat.
stalaktit-nya mulai runtuh kita harus cepat.
Ew, ew, ew, ew, ew!
Ooh! aku tidak dapat menyebranginya sekarang.
bertahanlah, Velma! kami akan mengeluarkanmu dari sana!
cepatlah.
sekarang kesempatanmu, Velma. cepatlah.
cepat. raih tanganku
hampir saja.
baiklah, iyah, aku sedang tidak mencoba mempengaruhi penyidikanmu.
tapi sungguh, aku sangat menyukaimu
aku percaya padamu, Winsor.
tapi mungkin kau harus menceritakan kebenarannya nanti saat kita tidak sedang berusaha, agar tidak mati
- diatas sana darimana cahaya ini berasal?
sekarang sedang bulan terang. itulah jalan keluarnya yang lain.
All right, anyone who has a belt, strip it off.
aku akan menggunakan mereka untuk berayun ke sebelah sana
dari sana, aku dapat melompat ke situ
lalu, aku dapat memanjat keatas dan keluar...
...mencari seikat tali, menurunkannya kebawah dan menarik kalian keluar. selesai
itu tadi apa?
ku pikir bagian lain dari gua yang runtuh.
seluruh area ini menjadi tidak stabil.
Shaggy, sebaiknya kau bergegas
aku dilahirkan untuk bergerak cepat.
apakah ini merupakan bagian beraninya.
...dari mana kau mengeluarkan kata-kata aneh itu yang kedengarannya seperti baris dialog film
yah. yah, itu, pria besar.
baguslah, kalau begitu.
tidak buruk
seperti, oh, tidak. aku menjadi diriku lagi
- buruk. - apa?
itulah kata kuncinya. "buruk"
- tikus? - bukan, buruk.
- sedih? - ayah?
- buruk, buruk, buruk. - cad.
- Tad? - Pad?
- Chad? - Amistad?
buruk.
Shaggy, apa kau baik-baik saja disana?
aku tidak dapat melakukannya. aku seharusnya melompati itu?
mungkin disaat aku berani, tapi sekarang, tidak mungkin.
jika kau tidak melakukannya, kita semua akan mati tidak untuk memaksamu
lihatlah seberapa jauhnya itu, Fred.
aku tidak akan berhasil!
kita tidak mempunyai banyak waktu.
Shaggy, kau dapat melakukannya
kau melakukan lompatan yang lebih besar dari itu beberapa menit yang lalu.
terserah!!! itu adalah ketika aku menjadi pria yang lainnya.
kau tau, yang berani
aku tidak tahu banyak tentang hipnotis, Shaggy, tapi aku tahu satu hal
itu tidak dapat membuatmu melakukan sesuatu yang tidak mampu kau lakukan
seluruh hal yang telah kau lakukan disaat kau menjadi berani, itu adalah kau
ada dalam dirimu. kau hanya perlu mengeluarkannya.
seperti, berikanlah aku sebuah baris dari dialog film
- apa? - baiklah. Um...
aku memerlukan beberapa baris dialog film sebelum aku meloncat
Uh, baiklah.
Uh, how about, "saat kau bilang, 'loncat,'aku bilang, 'seberapa tinggi?"'
Fred, hal itu sangat tidak masuk akal.
apakah itu penting?
baiklah
saat kau bilang, "loncat," aku bilang, "seberapa tinggi?"
Phew.
Gotcha. - Ha, ha. Tex.
Yeah!
mereka mengatakan padaku kalau kau terperangkap di dalam gua ini dan ini adalah satu-satunya jalan keluar yang lainnya
baiklah, jika ada seseorang yang dapat menemukan jalan keluarnya, itu pasti adalah kau
kami telah berkemah disini sepanjang malam.
aku membuat..., jika kau menginginkannya
Hei, semuanya apa kalian punya tali
- apakah dia adalah yang terakhir? Uh-huh.
Huh?
semuanya, lari!
baiklah, sekarang, sudah lebih baik.
sepertinya, sudah yakin, Tex.
Hei. mungkin kita dapat pergi bersama lagi?
kau tahu, saat kau telah keluar dari penjara.
anggaplah itu sebuah kencan.
- Ow. - maaf
Ha, ha. terima kasih
tuan Fleischer mengatakn...
...saat itu sejak aku menyelamatkan penemuan paleontologi terbesar dalam sejarah...
...dia menaikan nilaiku menjadi "C minus".
kawan, apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan nilai A?
sepertinya, ayolah, teman-teman. itu hanyalah merupakan sesuatu hal lainnya yang harus kita kerjakan
kau tidak akan lagi berubah menjadi pahlawan gagah-berani
tidak, kau hanya akan menjadi seperti dirimu sendiri
...Shaggy Rogers.
saat aku menjentikan jariku, kau akan terbangun
Zoinks, apakah itu, bisa, berhasil?
Oh, my.
Like, zoinks, aku adalah Shaggy.
tapi, seperti, bagaimana kau adalah Shaggy jika, sepertinya, akulah Shaggyy?
Uh, aku tidak tau. sepertinya, aku hanyalah Shaggy.
Ha! Zoinks, aku tidak berpikir begitu.
seperti, tunggu, siapakah dari kami adalah, seperti, Shaggy yang sesungguhnya?
sepertinya, aku cukup yakin itu adalah kau.
Scooby-Dooby-Doo!
jika aku punya tangan,aku akan melepaskan ini dari kepalaku.
aku tidak punya tangan.
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh : patrick108kl Bitung - 22 oktober 2011